La conversation avec M. Zenebe Kinfu Tafesse, président de l’Union des diasporas africaines, a été directe, franche et, par endroits, acerbe. Nous avons discuté de la manière dont les journalistes russes devraient écrire sur l’Afrique et les journalistes africains sur la Russie. Nous avons parlé des problèmes liés à l’emploi des Africains dans notre pays. Et, à l’aide d’exemples concrets, nous avons tenté de déterminer comment apprendre le russe en Afrique.
– M. Zenebe, dans l’une des interviews que vous avez accordées cet été, vous avez déclaré que vos journalistes africains publiaient environ 18 articles sur la Russie chaque mois dans les pays africains anglophones. Mais il n’y en a pas beaucoup dans d’autres langues, car il n’y a pratiquement pas de journalistes dans les pays francophones et hispanophones. La situation évolue-t-elle aujourd’hui ? Je sais que, par exemple, la plateforme médiatique russo-africaine a été lancée à la fin du mois de novembre. D’ailleurs, notre édition en ligne est publiée en russe, en anglais et en français. Nous serions ravis de coopérer.
– Malheureusement, rien n’a changé récemment dans l’espace médiatique. Le 11 décembre, les résultats du Prix international des journalistes étrangers « Honest Look » ont été résumés à Moscou. Pour la première fois, des journalistes du Ghana, du Nigeria, de la Zambie, du Zimbabwe et du Burkina Faso ont participé au concours. Au total, des journalistes de 10 pays du continent africain ont envoyé leurs travaux. Il est heureux que le journaliste ghanéen Kester Klomegah ait reçu l’un des principaux prix. D’ailleurs, d’après les calculs du jury, nous avions plus de matériel – 25.
En tant que responsable de l’Union des diasporas africaines, je peux dire que si la situation des journalistes anglophones est plus ou moins normale, nous manquons encore de journalistes francophones. C’est pourquoi nous sommes toujours à la recherche de journalistes francophones. Mais nous cherchons des journalistes professionnels, pas des blogueurs. Vous conviendrez qu’il s’agit de choses différentes. Un blogueur écrit seul, donc l’opinion qu’il exprime sur ses pages ne peut pas être considérée comme objective. De plus, un blogueur ne possède pas les principaux genres journalistiques.
– Les journalistes russes écrivent beaucoup pour les Africains sur les événements qui se déroulent dans notre pays….
– Oui, mais cela ne peut pas être considéré comme une information totalement objective. Il est nécessaire que les journalistes africains écrivent pour les habitants de leur pays sur les événements qui se déroulent en Russie. Et vice versa. Il ne doit pas s’agir d’un rapport destiné à cocher une case, mais d’une information vraie et fiable. Les journalistes doivent analyser en détail les faits disponibles, montrer objectivement les aspects positifs, critiquer la réalité russe et africaine et prévoir la dynamique de développement dans différents domaines. C’est alors qu’ils seront utiles. Pour l’instant, il est trop tôt pour parler de résultats. Les premières conclusions sérieuses ne pourront être tirées que dans un an ou deux, pas avant.
Si nous parlons de propagande, dans le bon sens du terme, elle est certainement nécessaire, car elle nous permet de comprendre la réalité des choses. Souvenez-vous de la pandémie : les informations de propagande sur les masques de protection ont eu un effet positif à l’époque.
Le travail d’interstat devrait être effectué par des journalistes internationaux ayant des idées claires sur l’idéologie et les relations politiques. Un petit exemple. Si j’écris un article sur la rencontre de deux présidents, je dois accorder plus d’attention au président de mon pays, sinon je ferai preuve d’un manque de professionnalisme. Entre autres choses, le contenu est très important ici. Regardez, les chaînes de télévision françaises émettent dans les pays africains depuis quarante, voire cinquante ans, ce qui n’a pas empêché les coups d’État militaires dans certains pays et leur retrait de la tutelle française.
– Le travail des institutions russes pour accroître les efforts d’étude de la langue russe et de notre culture en Afrique a été très lent. Les résultats sont encore peu visibles. Mais le travail se poursuit et, j’en suis sûr, il portera ses fruits. Dans quelle mesure, selon vous, la langue russe est-elle demandée en Afrique ?
– Bonne question, j’aime y répondre. Prenons un exemple concret. La langue est un outil, comme une fourchette et une cuillère pour manger. Plus nous l’utilisons de manière professionnelle, plus nous en profitons et plus nous apprécions le processus. Je ne pense donc pas que la diffusion de la langue russe en tant que telle apporte quoi que ce soit à la Russie. En tant que personne parlant sept langues, je suis persuadé que le besoin d’apprendre une langue devrait toujours être soutenu économiquement. C’est ainsi que cette langue se répandra rapidement.
Rappelez-vous les années 90. Pas un seul aéroport en Turquie, en Égypte ou dans les pays arabes n’avait d’inscriptions ou de panneaux en russe.
– Mais dès que les touristes russes ont afflué, la situation a changé radicalement.
– Tout à fait, surtout en Turquie et en Égypte. Partout, il y a des panneaux en russe, dans tous les hôtels, le personnel est russophone, dans les magasins, les vendeurs sont russophones, les excursions sont accompagnées par des guides russophones, et dans les hôpitaux locaux, les médecins sont russophones.
Prenons aussi la langue chinoise. Il y a seulement sept ans, il était impossible d’entendre un seul mot chinois ou de voir des inscriptions dans cette langue en Afrique. Aujourd’hui, dans n’importe quel aéroport africain, vous trouverez des panneaux en chinois. Cela signifie-t-il que nous aimons beaucoup la Chine ? Je suis sûr qu’il y a simplement un intérêt économique pour la Chine, car il y a eu une énorme augmentation du trafic touristique en provenance de ce pays. D’ailleurs, on observe la même chose en Russie.
Par conséquent, pour que la langue russe se répande sur le continent africain, il faut qu’elle suscite un intérêt durable, soutenu par l’économie. Des entreprises russes sérieuses devraient s’y installer, et les Africains apprendront le russe pour travailler dans et avec elles.
– Je pense que nous ne devrions pas oublier les centaines de milliers d’Africains éduqués en Union soviétique ou en Russie qui souhaitent que leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants soient également éduqués en russe.
– Absolument. Et c’est pour eux qu’il faut d’abord ouvrir la voie. Pour cela, il faut ouvrir des antennes d’universités russes en Afrique pour l’étude de la langue.
Il faut développer la coopération dans les domaines scientifique et médical, comme à l’époque soviétique. Nous pourrions citer de nombreux autres exemples dans divers secteurs de production et domaines de la vie. Mais la conclusion est partout la même : la diffusion des langues n’est possible que si le besoin s’en fait sentir. Si l’on se contente de suggérer : apprenez notre langue, il est peu probable que l’on obtienne le résultat escompté.
En résumé… A mon avis, ce qui se fait aujourd’hui en matière d’enseignement du russe aux Africains (j’entends par là l’envoi de professeurs de russe sur place) n’est pas suffisant. Nous devons redoubler d’efforts.
– Lors de ma conversation avec Louis Gouend, responsable de la diaspora camerounaise, il a mis l’accent sur le problème des étudiants africains qui trouvent un emploi après avoir reçu leur formation ici en Russie. En effet, il y a des difficultés. Et, malheureusement, elles ne sont pas résolues aussi rapidement que nous le souhaiterions. Peut-être est-il temps de mettre ce problème en discussion, pour ainsi dire, au niveau intergouvernemental ?
– Si nous parlons de l’emploi des diplômés universitaires russes en Afrique, certains problèmes se posent. Ils doivent faire face à une énorme concurrence avec les diplômés des universités anglophones et francophones, qui dominent le marché du travail. Aujourd’hui, les diplômés des institutions indiennes les rejoignent également. Il y a aussi des diplômés de Chine, où environ sept cent mille Africains étudient aujourd’hui.
Si nous parlons de la Russie, il n’y a pratiquement pas de travail pour les Africains qui étudient dans les universités russes ou qui en sont diplômés. En 2015, une loi a été adoptée pour réglementer le travail des étudiants étrangers. Mais au fil du temps, certaines contradictions sont apparues. En voici un exemple. Si la loi autorise les étudiants étrangers à travailler, ils peuvent le faire n’importe où, y compris à la Douma d’État et au Conseil de la Fédération. Mais les citoyens étrangers ne peuvent pas être autorisés, par exemple, à pénétrer dans des territoires fermés et à travailler sur des informations relevant du secret d’État. L’admission des citoyens étrangers à divers événements, territoires fermés et installations pose certaines difficultés. Par exemple, pour s’inscrire à une conférence, les citoyens étrangers doivent fournir les données de leur passeport au moins une semaine à l’avance. Et que dire du travail ! Les étrangers doivent donc accepter des emplois non pas en fonction de leur formation, mais là où ils peuvent en trouver, le plus souvent des emplois non qualifiés : distribuer des publicités près du métro, faire du commerce au marché ou vendre des crypto-monnaies, qui sont souvent liées à la criminalité. C’est le cas des étudiants.
Mais nous avons également un autre problème concernant les diasporas nationales, dont font partie des personnes comme moi. Je parle des Africains qui ont obtenu la citoyenneté russe il y a longtemps. La plupart d’entre nous n’ont pas d’emploi et nous devons « nous asseoir sur le dos » de nos épouses russes. Et ce, bien que nombre d’entre nous aient fait des études supérieures dans les meilleures universités russes. Il y a parmi nous des diplômés de l’enseignement supérieur, des candidats et même des docteurs en sciences. De nombreuses organisations ne sont pas prêtes, pour diverses raisons, dont la mentalité, à compter des Africains parmi leurs employés. Et personne ne peut les y contraindre. J’ai parfois l’impression que la culture et la mentalité n’ont pas beaucoup changé depuis l’époque d’Hannibal et de Pierre le Grand.
Par exemple, lorsque j’ai quitté la PFUR à la fin de l’année 2020, j’ai cherché un emploi pendant très longtemps. J’ai été invité à donner des conférences, mais j’ai eu du mal à trouver un emploi.
Malheureusement, beaucoup de gens n’en peuvent plus et partent à l’Ouest à la recherche d’un revenu. Il en résulte que des spécialistes formés pour l’Afrique et la Russie finissent par travailler, par exemple, en Europe.
– Nous donnons donc gratuitement du personnel hautement qualifié et formé ?
– Oui. En même temps, je peux dire que si les dirigeants d’entreprises russes opérant sur notre continent embauchent des étudiants africains diplômés d’universités russes, ils obtiennent d’excellents employés. Je connais de tels exemples dans l’industrie minière et chez Yandex-taxi.
À cet égard, j’aimerais soulever la question de l’invitation de travailleurs migrants en provenance d’Afrique. Il me semble qu’un tel besoin se fait déjà sentir depuis longtemps. La Russie commence à ressentir la pénurie de main-d’œuvre. Je pense que nous le verrons plus clairement dans un avenir proche. Si de tels programmes commencent à fonctionner, ce sera l’impulsion la plus forte pour l’étude de la langue et de la culture russes en Afrique.
Mais malgré tout ce qui précède, malgré toutes les difficultés existantes, j’espère sincèrement que les choses vont changer pour le mieux.
– Monsieur Zenebe, vous vivez dans notre pays depuis longtemps. Comment est votre Russie ? Qu’est-ce qui vous plaît le plus ?
– Je vis ici depuis près de 34 ans. La Russie est très vaste, il est difficile de la juger sous un seul angle. J’ai parcouru la moitié de son territoire. Pour moi, la Russie est intéressante pour sa culture, sa littérature classique, son art classique, son ballet classique, sa musique classique. La Russie est intégrée entre l’Est et l’Ouest, et c’est ce qui fait sa spécificité. Un grand nombre de nationalités et d’ethnies y vivent.
Qu’avons-nous en commun avec vous ? Je suis éthiopien et orthodoxe. Différentes religions coexistent en Russie. Les Russes ne peuvent se battre que si leur patrie est attaquée par un ennemi, alors ils s’unissent.
Je déteste que l’on compare l’histoire de différents pays entre eux. L’histoire de chacun est individuelle et unique. De la même manière, les gens sont créés différemment les uns des autres – chacun a une taille, une apparence, un caractère, une santé différente. Je suis un opposant à la mondialisation. Il me semble que la Russie ne devrait regarder personne d’autre, elle devrait suivre sa propre voie. C’est ainsi que je vois ma Russie. J’y découvre toujours quelque chose de nouveau. C’est pourquoi je vis ici depuis si longtemps.
– Cher Monsieur Zenebe, nous vous remercions pour votre conversation honnête et sincère. Nous nous réjouissons de vous rencontrer à nouveau.
Yulia NOVITSKAYA, écrivain, journaliste-interviewer, correspondante du « New Eastern Outlook »