Ранним утром 11 апреля автора разбудила серия звонков: «Дайте комментарий, срочная новость! Ким Чен Ын приказал нанести удар из-за санкций, — как Вы думаете, это будет новый ракетный пуск или террористическая атака наподобие убийства Ким Чен Нама?».
Источником такого волнения оказалось сообщение южнокорейского агентства Yonhap со ссылкой на северокорейское агентство ЦТАК. 10 апреля на пленарном заседании правящей партии глава Северной Кореи Ким Чен Ын призвал наносить удары по тем, кто уверен в возможности поставить страну на колени с помощью санкций. Правда, здесь же приводился более развернутый текст: «Мы должны последовательно поднимать знамя развивающейся социалистической экономики и наносить удар по тем, кто ошибочно полагает, что они могут поставить нас на колени санкциями!».
Уже эта фраза показывала, что под «ударом» ракетный пуск понимается с такой же вероятностью, с которой «битва за урожай» включает войсковые операции с применением танков. А когда автор добрался до собственно сообщения ЦТАК, то все прояснилось окончательно: «Высоко неся знамя опоры на собственные силы, следует неустанно продвигать строительство социализма на основе самостоятельной национальной экономики, соответствующей условиям и реальности нашей страны и опирающейся на нашу силу, технику и ресурсы. И тем самым (!) нанести сильный удар враждебным силам, с истерикой ошибочно полагающим, что санкциями можно поставить нас на колени».
В общем, мы снова имеем дело с изначально и специально специфичной лексикой КНДР, где сначала упоминается «сокрушающее все ультраоружие, против которого нет защиты у империалистов», а потом выясняется, что в виду имелись беззаветная преданность и любовь к вождю.
Кроме того, Ким Чен Ын назвал нынешнюю ситуацию «напряженной» и призвал чиновников следовать стратегической линии экономического развития партии с духом опоры на собственные силы. В сообщении ЦТАК подчеркивается необходимость того, чтобы «ведущие должностные лица в полной мере проявили высокое чувство ответственности и творчества, а также революционный дух самостоятельности и стойкости в отношении, приличествующем мастерам революции и строительства в сложившейся напряженной ситуации и, таким образом, следовали новой стратегической линии партии».
Южнокорейские эксперты, разумеется, интерпретировали цитату как: «Ким хочет ужесточить внутреннюю дисциплину для достижения новой стратегической линии».
Но хотя автор сумел объяснить ситуацию тем журналистам, которые к нему обратились, следующий виток обсуждения новости в некоторых бульварных и не только СМИ уж вертелся вокруг фразы «КНДР собирается нанести удар, если санкции не отменят», дополняясь слухами о тайных ракетных базах, признаках подготовки к новому пуску межконтинентальной баллистической ракеты и т.п.
Легко проясняется, что бóльшая часть комментаторов новости отталкивалась не от подлинного текста ЦТАК, а от выжимки, которую сделало агентство Yonhap. Именно стараниями южнокорейских СМИ новость получилась «неоднозначной» и допускающей трактовку, при которой под «ударом» могут пониматься действия, направленные на обострение региональной напряженности.
Нужно понимать, что на Юге хватает сил, которые спят и видят, чтобы диалог на полуострове прервался. И желательно по инициативе КНДР. Тогда консервативные силы смогут перейти в наступление и обвинить администрацию Мун Чжэ Ина в бесплодном потакании тираническому режиму. Поэтому любые фразы вырываются из контекста и любые намеки на то, что что-то может случиться, превращаются в информацию о том, что это непременно случится в ближайшем будущем.
Между тем если спокойно и непредвзято проанализировать заявления и итоговые документы северокорейских мероприятий, то видно совсем другое. КНДР не собирается возвращаться к стратегии «параллельного развития» экономики и армии. Наоборот, по-прежнему все силы концентрируются на экономическом развитии, так как перед руководством страны стоят две важные задачи. Во-первых, надо стараться повышать уровень и качество жизни народа. Это важно и с политической точки зрения. Во-вторых, при текущем уровне санкций страна находится почти в ситуации блокады, и это значит, что экономику надо переориентировать так, чтобы она минимально зависела от внешнего давления.
Так что разговоры о северокорейском ударе из-за санкций – как минимум следствие недопонимания, как максимум – попытка запустить очередную утку.
Константин Асмолов, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН, специально для интернет-журнала «Новое Восточное Обозрение».