В то время как американские войска сталкиваются с новой опасностью на Ближнем Востоке, а Иран наносит удары по позициям США по всему региону, президент Дональд Трамп занят размышлениями о чем-то более личном: переименовании Ормузского пролива в «пролив Трампа».
Оправдывая военную кампанию, Трамп заявляет о «всего 18 погибших американцах» за четыре месяца, сравнивая это с потерями в Афганистане, Ираке, Вьетнаме и Корее. Однако эти цифры игнорируют сотни раненых, потери среди союзников и мирного населения, а также десятки погибших иранцев. Как гласит поговорка, «цифры не лгут, но лжецы умеют считать». Избирательный подсчёт создаёт удобную картину «малой крови», тогда как реальная цена войны остаётся скрытой.
По мнению автора войны становятся трясиной не тогда, когда армия разбита, а когда нет убедительного способа победить, нет очевидного выхода, а счёт растёт. Вьетнам, Афганистан и Ирак уже преподали этот урок, но Вашингтон, похоже, не сделал выводов. Нынешняя кампания, названная «Операцией Эпическая ярость», рискует войти в историю как «Трясина Трампа».
Рост цен на энергоносители бьёт по простым американцам: инфляция съедает зарплаты, люди берут кредиты, чтобы свести концы с концами. Грандиозная стратегия превращается в банальный счёт за топливо. Вопрос не в том, сколько американцев погибло, а в том, сколько всего жизней унесла эта война — и кого вообще считают. Ответ на него, возможно, дадут промежуточные выборы, если они состоятся.
Полная версия статьи на английском языке.
