В 2014 г. этот анекдот попытались «оживить». Правда, применительно к Северной Корее. Сразу в нескольких сетевых СМИ появился текст следующего содержания:
СМИ Северной Кореи заявили, что 17-летний космонавт КНДР совершил успешное приземление на поверхности Солнца и даже смог возвратиться обратно. Заявление было сделано в эфире центрального канала.
Гражданам КНДР сообщили, что космонавт Хунг Ил Хонг первым из жителей Земли смог успешно приземлиться на поверхности Солнца. При этом было отмечено, что космонавт совершил свое путешествие глубокой ночью, чтобы обезопасить себя от воздействия высокой температуры. Время полета составило всего 18 часов. На данный момент Хунг Ил Хонг уже возвратился домой, где его встретили с почестями, подобающими герою. Подчеркивается, что космонавта-героя ожидает прием у руководителя Северной Кореи Ким Чен Ына.
К сообщению приложен скриншот из будто бы заявления по северокорейскому ТВ, где диктор что-то вещает на фоне заставки со стартующей ракетой. Текст на корейском, правда, не имеет к полету на Солнце никакого отношения, но массовую аудиторию это не волнует. Корейский для нее – непонятная тарабарская грамота.
Понятно, что перед нами радостно растиражированная «утка» наподобие не так давно разобранной нами истории о том, что в Северной Корее будто бы откровенно врали населению о том, что футбольная команда КНДР заняла третье место на чемпионате мира. Интереснее скорее то, откуда «утка» прилетела на этот раз.
Похоже, что большинство русскоязычных перепечаток упирается в публикацию «Новой газеты», которая, в отличие от прочих, указывает источник данной новости. Это англоязычный сайт www.tweaktown.com, и там подробностей больше. Оказывается, юный космонавт – племянник Ким Чен Ына и привез с поверхности Солнца ценные образцы, которые вскоре будут предъявлены миру.
Прямой ссылки на северокорейские источники, конечно же, нет. Зато указано, что информация взята с сайта Waterfordwhispersnews.com, который весьма известен как сатирическое издание, бичующее и пародирующее тягу к скандальным новостям. Прославился он многим, но в русскоязычном сегменте больше всего запомнилась запущенная им «утка» о том, что Джейн Роулинг, автор «Гарри Поттера», по заданию церкви будет писать новый вариант Библии, адаптированный для современных детей и подростков.
Более того, история про северокорейский полет на Солнце была опубликована еще в январе 2014 г. и сразу же разобрана по косточкам не на одном форуме, где сатирический след отследили мгновенно. Однако в российской прессе эта «новость» появилась 6 ноября 2014 г. и отнюдь НЕ как анекдот.
Теоретически, натолкнувшись на странную новость, компетентный журналист должен отследить и проверить ее источник. В данном случае ему потребовалось бы всего 2-3 минуты на то, чтобы перейти с одного англоязычного источника на другой, посмотреть тамошнее содержание или хотя бы главную страницу, которой достаточно, чтобы понять, с какого рода источником ты столкнулся, и сделать выводы. Но зачем, если «жареная новость» так хорошо укладывается в существующий в демократическом сознании образ КНДР.
В общем, еще раз сработал неоднократно упоминаемый нами Закон Стоунфиша: любая «утка», которую вы напишете про КНДР, будет подхвачена и распространена без попытки критического восприятия.
Одна беда, — подобные истории нередко из сатирических изданий попадают в несатирические, а оттуда – в аналитические записки или доклады о состоянии прав человека в Северной Корее. Со всеми вытекающими последствиями!
Константин Асмолов, кандидат исторических наук, ведущий научный сотрудник Центра корейских исследований Института Дальнего Востока РАН, специально для Интернет-журнала «Новое Восточное Обозрение».